Петру Ткаченко.
Я его современник
И знакомый отчасти,
Я поклонник и пленник
Книг его дивной власти,
Я Ткаченкин читатель
И земляк, соплеменник,
Я его почитатель,
Я его современник.
Лорелея
(перевод с немецкого, из Генриха Гейне)
Охвачен странною тоскою,
В печаль и мысли погружён,
Мне сказка не даёт покою
Из незапамятных времён.
Рейн дышит ветром сыроватым,
На берегах лежит гранит,
И позолочена закатом
Скала гранитная стоит.
На ней нагая словно Ева
В одежде золотых волос
Сидит прекраснейшая дева,
Прекрасней ландышей и роз.
По гребешку струится волос,
Мягчайший, дивный золотой.
Она поёт. И нежный голос
Летит над тихою рекой.
Плывёт рыбак. Он очарован,
Про рифы вряд ли вспомнит он,
Он чудной песней околдован,
Он одурманен, опьянён.
В стальной воде исчезла рея,
Рыбак не будет спать в земле,
И так же пела Лорелея
На мрачной каменной скале.
Мой персиковый сад.
(стихотворение о случае в Альтенграбове)
Я вижу тёмно-серый дом,
И он меня манит.
Когда-то жизнь дышала в нём,
Теперь он позабыт.
И заколочена давно
Дверь в этот серый дом,
Забиты окна, но в одном
Виднеется пролом.
Вот я внутри. Кругом темно,
Но дальше вновь светло:
В соседней комнате окно,
Где выбито стекло.
Вновь прохожу я сквозь окно
И поднимаю взгляд.
Я потрясён. Передо мною -
Персиковый сад.
Осенний день. Туман едва.
И персики стоят.
Собой усыпала листва
Миниатюрный сад.
Угрюмо высятся над всем
Три серые стены.
Шагов одиннадцать на семь
Внутри заключены.
В листве пожухлой меж корней
Забытый шланг лежит,
Вода, как маленький ручей,
Чуть-чуть журча, бежит.
И я стою. Дышу. Молчу.
На персики гляжу.
Как уходить я не хочу...
Но, всё же, ухожу.
В саду чудесном я посмел
Пробыть лишь пять минут.
Забыть я близких не хотел,
Меня, я помнил, ждут.
Но сад стоит, к себе маня,
И я вернусь назад,
Когда отпустит мир меня
В мой персиковый сад.
(редакция от 19 ноября 2004 после критических замечаний О.И.Виговского)
***
...И
ясны спящие громады
Пустынных улиц...
А.С.Пушкин, "Медный всадник"
Пустынных улиц...
А.С.Пушкин, "Медный всадник"
...Но
где же спящие громады
Пустынных улиц? Спящих нет!
И питерцы, и гости рады
Ловить ночей июньских свет.
Нельзя на Невском так укрыться,
Чтоб многочисленные лица
Своих не устремили глаз
В любом углу всегда на вас.
И будь верна легенда эта,
Что ночью, улучив момент,
Свой покидает постамент
Скульптура, или с парапета
Слезает лев, то как они
Стоять устали б в эти дни!
Апрельская метель
Цветы распускались и полнили сад,
И пчёлы летели на их аромат,
И был полновластен весёлый апрель,
Когда из зимы заглянула метель.
Кругами, спуская свой призрачный вес,
Летели снежинки с высоких небес;
Они танцевали, друг друга влекли
И вдруг исчезали, коснувшись земли.
Безоблачно небо - бесснежна земля:
Снежинки порхают лишь воздух беля;
И видно сквозь белый густой хоровод,
Как солнце по синему небу плывёт.
Январская свежесть в апреле, весной,
Цветы овевает своей белизной;
И я не пойму, что творится со мной:
Не чудо ли вижу, не рай ли земной?
Второе цветение
Осенью тёплой, когда неохотно,
Слишком уж медленно шёл к нам мороз,
Старый сиреневый куст беззаботно
Юными листьями снова оброс.
О, безмятежность! Какая картина:
Листьев поживших ещё половина,
Не облетела, не стала желтей,
Чтобы дождаться любимых детей.
Новые почки себя раскрывают,
Куст расцвести как весною готов,
И в нетерпении он выпускает
Белое облачко нежных цветов.
Пахнут цветы, и листва зеленеет,
Острая сталь их коснуться не смеет;
Благоговея, не тронет их нож...
Куст, как ты счастлив, что снова цветёшь!
***
Я вспоминал те дни, что были,
И сон ужасный увидал,
Что все, кого я забывал,
В теней долину уходили.
Мой страшный, невозможный сон
Спустя мгновение прервался,
Но я угрюмо рассмеялся,
Поняв, что неслучаен он.
Ах, как я мог! Как было можно
Забыть, утратить, потерять,
Не сохранить, не удержать...
И неужели безнадёжно?
Из отдалившихся времён
Как помнятся дела пустые,
Как много помню суеты я,
Как много я забыл имён...
Пустынных улиц? Спящих нет!
И питерцы, и гости рады
Ловить ночей июньских свет.
Нельзя на Невском так укрыться,
Чтоб многочисленные лица
Своих не устремили глаз
В любом углу всегда на вас.
И будь верна легенда эта,
Что ночью, улучив момент,
Свой покидает постамент
Скульптура, или с парапета
Слезает лев, то как они
Стоять устали б в эти дни!
Апрельская метель
Цветы распускались и полнили сад,
И пчёлы летели на их аромат,
И был полновластен весёлый апрель,
Когда из зимы заглянула метель.
Кругами, спуская свой призрачный вес,
Летели снежинки с высоких небес;
Они танцевали, друг друга влекли
И вдруг исчезали, коснувшись земли.
Безоблачно небо - бесснежна земля:
Снежинки порхают лишь воздух беля;
И видно сквозь белый густой хоровод,
Как солнце по синему небу плывёт.
Январская свежесть в апреле, весной,
Цветы овевает своей белизной;
И я не пойму, что творится со мной:
Не чудо ли вижу, не рай ли земной?
Второе цветение
Осенью тёплой, когда неохотно,
Слишком уж медленно шёл к нам мороз,
Старый сиреневый куст беззаботно
Юными листьями снова оброс.
О, безмятежность! Какая картина:
Листьев поживших ещё половина,
Не облетела, не стала желтей,
Чтобы дождаться любимых детей.
Новые почки себя раскрывают,
Куст расцвести как весною готов,
И в нетерпении он выпускает
Белое облачко нежных цветов.
Пахнут цветы, и листва зеленеет,
Острая сталь их коснуться не смеет;
Благоговея, не тронет их нож...
Куст, как ты счастлив, что снова цветёшь!
***
Я вспоминал те дни, что были,
И сон ужасный увидал,
Что все, кого я забывал,
В теней долину уходили.
Мой страшный, невозможный сон
Спустя мгновение прервался,
Но я угрюмо рассмеялся,
Поняв, что неслучаен он.
Ах, как я мог! Как было можно
Забыть, утратить, потерять,
Не сохранить, не удержать...
И неужели безнадёжно?
Из отдалившихся времён
Как помнятся дела пустые,
Как много помню суеты я,
Как много я забыл имён...
10 мая 2005
